วันจันทร์ที่ 27 กันยายน พ.ศ. 2553

วิธีการใส่ซับ+เสียงไทย Hi-Def 1080p New!

หลังจากมีคนสอบถามมามากครับ วิธีใส่เสียงใส่ซับ เลยเขียนเป็นบทความขึ้น ผมไม่ใช่คนเขียนบทความมืออาชีพอาจจะบางข้อความอ่านแล้ว อาจจะไม่เข้าใจ ต้องขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วย ส่วนใครมีข้อเสนอแนะหรือเทคนิคเพิ่มเติมได้เลยครับ

โปรแกรมที่จำเป็น
-mkvmerge GUI
-VobSub Joiner, VobSub Cutter, subresync อยู่ในโปรแกรม VobSub ( C:\Program Files\Gabest\VobSub )
-VSRip
-DVD Decrypter
ทั้งหมดสามารถดาว์นโหลดได้จากด้านล่างสุดของบทความ

เริ่มจากการริบซับไตเติ้ลออกมาจาก DVD ก่อนด้วยโปรแกรม VSRip (โดยการ mount image ของหนังที่ต้องการจะริบด้วยโปรแกรม Deamon Tool หรืออะไรก็ได้ที่คุณมี บางครั้งในหนัง 1 เรื่องอาจจะมีหลาย VTS ที่ใช้ในการริบไฟล์ซับ เราสังเกตุได้จาก mount image -> My Computer -> DVD-ROM ที่เรา mount imageมา คลิกขวา เลือก Open เข้าไปในโฟลเดอร์ VIDEO_TS เลือก Tab View เลือก Detail เราก็จะเห็น VTS ที่มีขนาดมากที่สุดในที่นี่คือ VTS_01 เราจะริบซับออกจากไฟล์ VTS_01 ในขั้นตอนต่อไป)




หลังจากนั้นเปิดโปรแกรม VSRip ขึ้นมา กดที่ Load IFO...




เลือกไปที่ VTS_01 ที่เราได้ดูขนาดไฟล์ไปก่อนหน้านี้แล้ว ถ้าเลือก VTS อื่นๆๆ จะไม่สามารถริบซับได้ กด Open




เลือก Save To.. เพื่อทำการเก็บไฟล์ซับที่เรากำลังจะริบ เมื่อเลือกที่เก็บไฟล์ได้แล้วให้กด Save






หลังจากนั้นกด Next




เลือกซับที่ต้องการริบ ดังรูป หลังจากนั้นกด Next เพื่อทำการริบซับ โปรแกรมจะเริ่มทำงาน




ประมาณ 2-3 นาทีก็เสร็จครับ กด Close เป็นอันเสร็จขั้นตอนการริบซับครับ







หลังจากที่ได้ไฟล์ซับเรียบร้อยแล้ว หนัง HD ที่ผมใส่เสียงไทยด้วยส่วนมากจะมีขนาด 6-8 กิ๊ก เพราะว่าจะมีเนื้อที่เหลือพอที่จะใส่เสียงไทยลงไปและแบ่งออกเป็น DVD5 2แผ่น ก่อนที่จะดึงเสียงออกมาจาก DVD นั้นเราต้องสักเกตุก่อนว่าไฟล์ที่เราโหลดมามี Frame Rate อยู่ที่เท่าไร ส่วน Frame Rate ที่ผมสามารถใส่เสียงไทยได้อยู่ที่ 23.976 นอกเหนือจากนี้ เช่น 25 หรือ 30 นั้น มีขั้นตอนที่ซับซ้อนมาก เอาเป็นว่าผมทำที่ Frame Rate 23.976 ให้ดูล่ะกันเพราะส่วนมากไฟล์ HD ก็จะมี Frame Rate 23.976 จะมีเพียงบางเรื่องเท่านั้นที่ Frame Rate ต่างไปจากนี้ เราจะริบเสียงไทยออกจาก DVD ด้วยโปรแกรม DVD Decrypter เริ่มจากเปิดโปรแกรมแล้วเลือกไดร์ที่เราใส่ DVD หรือ mount image




หลังจากนั้นเลือก Mode การทำงานไปที่ IFO




หลังจากนั้นให้ไปเลือกหัวข้อ Stream Processing แล้วให้ทำเครื่องหมายถูกที่ Enable Stream Processing





ให้เอาเครื่องหมายถูกในกรอบออกให้หมดเหลือไว้แต่ Audio – AC3 / 6ch / Thai แล้วด้านล่างของกรอบสีเหลี่ยมให้เลือกเป็น Demux




แล้วให้เลือกไดร์ที่ต้องการจัดเก็บ แล้วกดเริ่มการทำงาน




หลังจากนั้นก็รอ




เมื่อ Mux เสียงออกมาเรียบร้อยจะได้ดังรูป ไฟล์ที่ได้จากการ Mux เสียงไทย จะลบไฟล์ VTS_01 – Stream Information กับ VTS_01_0 หรือไม่ก็ได้




เริ่มทำการปรับซับ ให้เปิดหนังขึ้นมาแล้วเลือกที่ File --> แล้วเลือก Load Subtitle…





แล้วให้เลือกซับที่เราทำการริบออกมาในขั้นตอนแรก เวลาเลือกให้เลือกไฟล์แรกน่ะ แต่จำเป็นต้องใช้ทั้ง 2 ไฟล์ แล้วกด Open




แล้วให้คลิกขวาบนตัวหนังเลือก Subtitles --> Thai





หลังจากนั้นให้เราดูว่าซับมีความเหลื่อมล้ำมากน้อยเพียงใดแบ่งออกเป็น ซับขึ้นช้า กับซับขึ้นเร็วกว่าประโยคคำพูด ถ้าซับขึ้นช้ากว่าประโยคคำพูด ให้เราใช้โปรแกรม VobSub Cutter แล้ว กด Open ซับที่เราริบออกมาให้สักเกตุว่าซับขึ้นช้ากว่า กี่วิ หรือกี่นาที เช่น ถ้าซับขึ้นช้ากว่า 5 วิ ให้ใส่เลข 5 ในช่องวิ แล้วให้กด Save As… แล้วลองเปิดดูถ้ายังไม่ได้ก็เอามาตัดใหม่ จนกว่าจะพอใจ








เมื่อซับที่เราตัดเรียบร้อยแล้วเป็นที่พอใจให้เราดูว่าเราตัด กี่วิ หรือ กี่นาที อันนี้อาจจะต้องอาศัยประสบการณ์และความชำนาญในการใช้โปรแกรม
- ถ้าซับขึ้นเร็วกว่าประโยคคำพูด ให้เรา Copy ซับไตเติ้ลขึ้นมาอีกอันโดยการ Copy ซับเติ้ลซับที่เราต้องการแล้ววางไว้ในโฟลเดอร์ เดียวกันดังรูป




หลังจากนั้นให้เปิดโปรแกรม VobSub Joiner แล้วให้ใส่ Input และ Output
Input 1 : ให้เปิด Copy of VTS_01_0 ซับที่เรา Copy ขึ้นมา
Input 2 : ให้เปิด VTS_01_0 ซับต้นฉบับ
Output : Save ซับที่เราเอามาต่อรวมกัน
สักเกตุว่าซับขึ้นเร็วกว่า กี่วิ หรือกี่นาที เช่น ถ้าซับขึ้นเร็วกว่า 5 วิ ให้ใส่เลข 5 ในช่องวิ แล้วให้กด Go แล้วลองเปิดดูถ้ายังไม่ได้ก็เอามาต่อใหม่ จนกว่าจะพอใจ



















เมื่อเราได้ซับมาจากไม่ว่าจะเป็นการตัด หรือการต่อ เราจะมาเริ่มใส่เสียงโดยจะเอาตัวเลขจากการตัดหรือต่อมาใช้ด้วย โดยให้เปิดโปรแกรม mkvmerge GUI หน้าตาดังรูป เลือก add ก็ให้ add ไฟล์ที่เตรียมไว้ ไฟล์ HD ไฟล์ซับ ไฟล์เสียง(ถ้ามี) ก็จะหน้าตาดังรูป






ถ้าเราจะใส่เฉพาะซับ ก็ให้เรา add เฉพาะ ไฟล์ HD และ ไฟล์ซับก็พอ แล้วก็ Mux ได้เลย แต่ถ้าไฟล์เราต้องการใส่เสียง ก็ให้ไฟล์เสียงเพิ่มเข้ามา ก็จะมีหน้าตาเหมือนดังภาพข้างบน แล้วให้กดเลือกเสียงไทย ในกรอบของ Track: ดังภาพ แล้วเลือกหัวข้อ Format Specific Options ให้ดูตรง Delay (in ms): ให้เราเอาตัวเลขที่ได้จากการตัดต่อซับมาใส่โดยมีวิธีใส่คือต้อง คูณ 1000 มีวิธีใส่ 2 แบบ
- ซับที่มาจากการตัด (VobSub Cutter) ให้เอาตัวเลขที่เราตัด คูณด้วย 1000 เช่นถ้าเราตัดซับ 5 วิ ก็ให้เอา 5*1000 = 5000 ให้เอาตัวเลข 5000 ใส่ในช่อง Delay (in ms):



- ซับที่มาจากการต่อ (VobSub Joiner) วิธีการคิดเหมือนกัน แต่ให้เราเพิ่มเครื่องหมาย - ไว้หน้าตัวเลข เช่น ตัวเลขที่ได้ 5000 ก็ให้ใส่
-5000 ใส่ในช่อง Delay (in ms):



ถ้าไฟล์ที่เราใส่เสียงก็จะมีขนาด 6-8 กิ๊ก เราก็ต้องทำการแบ่งให้เป็น DVD5 2 แผ่น โดยเลือกหัวข้อ Global ให้ทำเครื่องหมายถูกที่ Enable Splitting… แล้วทำการกำหนดขนาดในหัวข้อ ...after this size :




ถ้าเราต้องการกำหนดให้ซับไทยเป็น Default โดยไม่ต้องเลือก ให้เรากดเลือกซับไทยในช่อง Track : ถ้าเราอยากจะรู้ว่าเป็นซับไทยรึป่าวให้ดูที่ Language tha (Thai) แล้วให้ทำเครื่องหมายถูกที่ Make default track การกำหนดสามารถทำกับ เสียงไทยได้ หลังจากนั้นก็ให้ Browse หาที่เก็บไฟล์ แล้วกด Start muxing




แล้วรอจนโปรแกรมทำงานจนเสร็จเป็นอันเสร็จสมบูรณ์ครับ




ปล.ทั้งหมดขึ้นอยู่กับการฝึกฝนและความชำนาญในการใช้โปรแกรมโปรดศึกษาการทำงานอย่างละเอียดจาก www.google.com

โปรแกรมที่จำเป็น
- DVD Decrypter เอาไว้สร้าง ISO
ดาว์นโหลดได้ที่นี่ http://www.mediafire.com/?3n5wigwdnim

- VSRip เป็นตัวช่วยทำซับไตเติ้ล
ดาว์นโหลดได้ที่นี่ http://www.mediafire.com/?6wjdwgdrmmd

- Vobsub เป็นตัวโชว์ซับไตเติ้ลเวลาเล่นไฟล์
ดาว์นโหลดได้ที่นี่ http://www.mediafire.com/?44due44wmvm

- mkvmerge GUI
ดาว์นโหลดได้ที่นี่ http://www.bunkus.org/videotools/mkvtoolnix/win32/pre/mkvtoolnix-unicode-2.4.1-build20081207-44-setup.exe

- Document Hi-Def (PDF)
ดาว์นโหลดได้ที่นี่ http://www.mediafire.com/?egmmninjm3z

ป้ายกำกับ

100 อันดับเว็บ (1) 3 มิติ (1) กรอบข้อความ (1) กรอบภาพให้ดูสวย (1) กรอบรูปขอบกระจาย (1) กรอบรูปด้วย (1) กระจกกั้นอาบน้ำ (1) กระจกอลูมิเนียม (1) กระดาษปลิว (1) กระดาษพับขอบ (1) กระเบื้องยาง (1) กรุพระเครื่อง (1) กล้วยไข่หวาน (1) กล้องวงจรปิด (1) กล้องcctv (1) กลายเป็นภาพเขียน (1) ก๋วยเตี๋ยวเรือ (1) กันขโมย (1) กับ (1) การจัดอันดับเข้าใช่งาน (1) การเซฟภาพ (1) การตกแต่ง (1) การแต่งภาพ (10) การทำกรอบ (1) การทำตัวหนังสือ (1) การทำตัวอักษร 3D (1) การทำภาพ (2) การทำภาพเอนิเมชั่นในPhotoshop cs3 (1) การทำรูปภาพ (1) การทำแว่นขยาย (1) การสร้างกรอบ (2) การสร้างดาวใสแบของเรา (1) การสร้างลูกบอลไฟอีกรูปแบบหนึ่ง (1) การสร้างโลโก้ (1) การ merge รูป (1) กาฬสินธุ์ (1) กำแพงเพชร (1) เกม (1) เกมที่มีผู้เล่นนับพันๆคน (1) เกาะล้าน (2) เกาะล้านสวยมากๆ (1) ข้อความโค้ง (1) ข้อความเป็นรูป (1) ข้อความเป็นรูปเรา (1) ขอนแก่น (1) ข้อมูลทั่วไป (27) ขี่ม้า เอกมัยรามอินทรา (1) คนทะลึ่งถาม (1) คนลามกตอบ (1) ความหมาย (1) ความหมาย colo (1) คำค้นยอดนิยม (1) คำถามฮ่าๆ (1) คำว่า Co-Location (1) เครื่องสำอาง (1) โค้งตามวัตถุ (1) โค๊ตวิทยุ (1) โค้ตสถานีวิทยุ (1) โค้ตHTML (1) โคลนนิ่ง (1) โคลนนิ่งอย่างงาย (1) จังหวัดกาฬสินธุ์ (1) จังหวัดขอนแก่น (1) จังหวัดชัยภูมิ (1) จังหวัดเชียงราย (1) จังหวัดตาก (1) จังหวัดนครพนม (1) จังหวัดนครราชสีมา (1) จังหวัดนครสวรรค์ (1) จังหวัดน่าน (1) จังหวัดบุรีรัมย์ (1) จังหวัดพะเยา (1) จังหวัดพิจิตร (1) จังหวัดพิษณุโลก (1) จังหวัดเพชรบูรณ์ (1) จังหวัดแพร่ (1) จังหวัดมหาสารคาม (1) จังหวัดมุกดาหาร (1) จังหวัดแม่ฮ่องสอน (1) จังหวัดร้อยเอ็ด (1) จังหวัดลำปาง (1) จังหวัดลำพูน (1) จังหวัดเลย (1) จังหวัดสุโขทัย (1) จังหวัดหนองคาย (1) จังหวัดหนองบัวลำภู (1) จังหวัดอำนาจเจริญ (1) จังหวัดอุตรดิตถ์ (1) จัดอับดับเว็บ (1) จันทร์เต็มดวง (1) ฉากกั้นอาบน้ำ (1) ชมรมอัครเบญจพล (1) ชัยภูมิ (1) ชาวเวอร์ (1) ชิงร้อยชิงล้าน (13) ชิงร้อยชิงล้านตอนใหม่ (13) ชิงร้อยชิงล้านย้อนหลัง (13) เชียงดาว (1) เชียงราย (1) เชียงใหม่ (1) ใช้งาน Colo ยังไง (1) ใช้งาน Gradint Tool (1) ด้วยตัวเอง (1) ด้วย Filter (1) ด้วย tool ง่ายๆ (1) ดอยเชียงดาว (1) ดอยหลวง (1) ดูสวยงามและมีมิติ (1) ต้องการ ให้เด่น (1) ตัวหนังสือสีทอง (1) ตาก (1) ติดตั้งกล้องวงจรปิด (1) แต่งข้อความ (1) แต่งรูปคนธรรมดาให้ร้องไห้ได้ (1) แต่งหน้าให้ดู over (1) ทราเวียน (1) ท่องเทียว (27) ทะลึ่งนิดๆ (1) ทำฟองอากาศ (1) ทำฟอนต์ให้เป็นลาย (1) ทำริมฝีปากให้สวยงามด้วยLip Gloss (1) ทำเว็บไซต์ (2) เทคนิค (19) เทคนิคการเน้นภาพ (1) เทคนิคทำเว็บ (30) เทคนิคทำเว็บไซต์ (1) เทียวทะเล (1) เทียวทั่วไทย (1) นครพนม (1) นครราชสีมา (1) นครสวรรค์ (1) น่าน (1) น้ำหอม (1) บริษัท (1) บริษัทจำกัด (1) บริษัทรับทำเว็บ (1) บานเฟี๊ยม (1) บุรีรัมย์ (1) เบราเซอร์เกม (1) แบบไล่โทนสี (1) ปกหนังสือ (1) ปรับแต่งรูป (1) ปรับแต่งรูปภาพผ่าน (1) เปลียน Favicon Blogger (1) แปลงภาพ (1) โปรเตอร์เก๋ๆ (1) โปรโมชั่นพิเศษ (1) ไปเทียว (1) ผ้าม่าน (1) ผ้าม่านมู่ลี่ (1) พระธาตุเด่น (1) พระธาตุพนม (1) พระราชบัญญัติ (1) พระอาทิตย์ (1) พะเยา (1) พับมุมปก (1) พิจิตร (1) พิษณุโลก (1) เพชรบูรณ์ (1) เพื่อเพิ่มมิติ (1) แพร่ (1) โพลารอยด์ (1) ภาพเงาสะท้อน (1) ภาพ จิ๊กซอร์ (1) ภาพถ่ายให้เป็นภาพวาด (1) ภาพแปลก (1) ภาพวาด (1) ภาพสไตล์โลโม (1) ภาพให้มีแสง (1) มหาสารคาม (1) ม่านปรับแสง (1) มุกดาหาร (1) เมืองคนแกร่ง (1) แม่ฮ่องสอน (1) รวยจริง (1) รวยแน่ (1) รวยเร็ว (1) ร้อยเอ็ด (1) ระหว่าง (1) รายเดือน (1) รูปภาพใส่กรอบ (1) รูปลายไม้ (1) ล้อโปสเตอร์ (1) ลำปาง (1) ลำพูน (1) เลย (1) และเงา (1) ไล่สี (1) วิทยุ (1) วิธีการเปลี่ยน Favicon (1) วิธีการใส่ซับ (1) วิธีสร้างกรอบรูป (1) เว็บคนเข้าเยอะ (1) เว็บไซต์ (1) เว็บไซต์สำเร็จรูป (2) เว็บสำเร็จรูป (1) เว็บbit เปิดใหม่ (1) แว่นขยาย (1) ศิลาแลงใหญ่ (1) ศูนย์ปฏิบัติธรรม (1) สมาธิ (1) สร้างกรอบ (3) สร้างกรอบรูป (1) สร้างข้อความ (3) สร้างข้อความโดนลมพัด (1) สร้างข้อความเนยแข็ง (1) สร้างข้อความแนวๆอย่างง่าย (1) สร้างข้อความในแบบของการ์ตูน (1) สร้างข้อความเป็นรูปเรา (1) สร้างข้อความพลาสติก (1) สร้างข้อความเหมือนควันบุหรี่ (1) สร้างข้อความ blink blink (1) สร้างตัวหนังสือแตกๆ (1) สร้างปกหนังสือด้วย (1) สร้างปุ่มซองจดหมายแบบง่ายๆด้วย (1) สร้างปุ่มสวย (1) สร้างโปรเตอร์ (1) สร้างโปรเตอร์แบบเก๋ๆ (1) สร้างพื้นหลังกราฟฟิกอย่างง่าย (1) สร้างพื้นหลังแบบ Matrix แบบง่าย (1) สร้างภาพ (1) สร้างภาพธรรมดาให้ดูเนียนอชเหมือนอยู่ในฝัน (1) สร้างรูปสไตล์ Crystal (1) สร้างลูกตาสวยๆ (1) สร้างลูกบอล (1) สร้างโลโก้ (1) สร้างหนังสือ (1) สร้างหนังสือแบบ 3D (1) สร้างอิฐบล็อก (1) สร้าง Barcode แบบง่ายๆ (1) สร้าง effect (1) สอนวิธีการแชร์ไฟล์ (1) สะท้อนวัตถุ (1) สินค้าแบรน (1) สุโขทัย (1) เสียงไทย (1) เสื้อผ้า (1) แสงเปล่งประกาย (1) ใส่กรอบ (1) หนองคาย (1) หนองบัวลำภู (1) หนัง (1) หนังสือแบบ 3D (1) ห้องพัก (1) เหนือสุดแห่งสยาม (1) อพาร์ทเมนท์ (1) อักษร 3D (1) อันดับเว็บ (1) อำนาจเจริญ (1) อุตรดิตถ์ (1) ฮามั่กๆ (1) Agel (1) bit คืออะไร (1) bit เปิดรับสมัคร (1) bit หนังใหม่ (1) BitTorrent (2) Blogger ของคุณ (1) Brush Tool (1) c0000013 (1) colo (2) Co-lo คืออะไร (1) Colo จะเอามาใช้ยังไง (1) Colo หมายถึงอะไร (1) Co-Location (1) Download (1) driver (1) Exception (1) Favicon Blogger (1) G450 (1) Gradint Tool (1) Hi-Def (1) Layer Mask (1) lenovo (1) Message (1) Music Graffiti (1) Parameters (1) Photoshop (39) Picnik (1) Processing (1) Ratio คืออะไร (1) Sticky Tape แบบเก๋ๆ (1) ThaiPSD (1) Tracker คืออะไร (1) Website ทั่วโลก (1) windows (1) Windows 7 (1) Windows XP (1) window vista (1) xp (1)